---
title: "Sito multilingua che si trova anche fuori dall'Italia"
description: "Versione markdown di https://looz.design/soluzioni/sito-multilingua — LOoz.design, studio freelance di una persona: siti su misura, automazioni e agenti AI per piccole imprese."
canonical: https://looz.design/soluzioni/sito-multilingua
last-updated: 2026-11-07
---

# Sito multilingua che si trova anche fuori dall'Italia

> LOoz.design, studio freelance di una persona: siti su misura, automazioni e agenti AI per piccole imprese. Questa è la versione markdown di https://looz.design/soluzioni/sito-multilingua (contenuto in italiano; il sito esiste anche in inglese e svedese).

Due o tre lingue vere, ognuna col suo indirizzo, scritte per essere lette invece che passate da un traduttore.

Tipo di lavoro: Siti web. Settori: Turismo e ospitalità, Fotografi e studi creativi, Chi produce, Vale per ogni impresa.

## Il problema

Tanto c'è il traduttore del browser, si dice. Poi leggi come suona il tuo servizio in inglese e capisci perché quel cliente non ha più risposto. E per Google quella pagina inglese non esiste: di indirizzo ce n'è uno solo, in italiano.

### Da valutare se oggi

- Hai un indirizzo solo e speri che il traduttore del browser faccia il resto
- I clienti stranieri scrivono una volta e poi spariscono
- Nelle ricerche in inglese non compari
- Il pulsante della lingua riporta sempre alla home

## Cosa è previsto

- **Un indirizzo per lingua**: Ogni lingua ha il suo URL, e viene indicizzata per conto suo invece di sparire dentro l'italiano.
- **Testi scritti, non tradotti**: Il copy nasce nella lingua, con le parole che userebbe chi legge.
- **Hreflang e metadati**: I segnali tecnici che dicono ai motori quale versione mostrare a chi.
- **Cambio lingua che non perde il posto**: Passi da una lingua all'altra restando sulla pagina dove eri.
- **Formati locali**: Valute, date e numeri come si scrivono là, non come li scriviamo qui.

## Cosa cambia

Chi cerca nella sua lingua ti trova. E quando arriva legge qualcosa che è stato scritto per lui, con le parole che userebbe.

## Guardalo funzionare

- [Atelier Solari](https://looz.design/work/fotografo)
- [Barberia](https://looz.design/work/barberia)

## Fasi e tempi

- **Scelta delle lingue** (1 giorno): Decidiamo quali mercati valgono davvero, guardando da dove arrivano già le richieste.
- **Struttura e testi** (3-4 giorni): URL per lingua, hreflang e stesura dei testi.
- **Prova** (1 giorno): Controllo che ogni versione sia raggiungibile, coerente e dichiarata bene.

In tutto: Circa 5 giorni in più rispetto allo stesso sito in una lingua sola.

## Cosa non è compreso

- La traduzione continua di un blog che cresce ogni settimana
- Il servizio clienti nelle lingue aggiunte

## Con cosa si collega

Google Search Console · Analytics · Il CMS che usi già · DeepL come base di lavoro, mai come consegna · Google Business Profile

## Domande frequenti

**Non basta il traduttore automatico?** Per capire una pagina sì. Per venderci qualcosa no, e per Google quella pagina non esiste comunque, perché non ha un indirizzo suo.

**Quante lingue conviene fare?** Quelle da cui arrivano già richieste, più al massimo una scommessa. Cinque lingue vuote costano più di due piene.

**Chi scrive i testi in inglese o svedese?** Li scrivo io, e dove il testo pesa li faccio rileggere a una persona madrelingua prima della pubblicazione.

---

Contatto: hello@looz.design · [Contatti](https://looz.design/contatti) (risposta entro 24 ore)
Mappa del sito: https://looz.design/sitemap.xml · Guida per agenti: https://looz.design/llms.txt